1
00:00:01,540 --> 00:00:03,830
[música tema]
2
00:00:21,020 --> 00:00:22,930
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde.."
3
00:00:23,020 --> 00:00:24,690
(Apa)
Esta ameaça pode acabar
para não ser mais nada
4
00:00:24,770 --> 00:00:26,060
do que alguns extremistas.
5
00:00:26,150 --> 00:00:27,770
Se a verdade vier à tona
6
00:00:27,860 --> 00:00:31,190
muitos vão se perguntar por que não é
registrado no Livro de Oa.
7
00:00:31,280 --> 00:00:35,410
Porque, Sayd, a história
é escrito pelos vencedores.
8
00:00:37,990 --> 00:00:39,580
[porta se abre]
9
00:00:39,660 --> 00:00:41,750
[passos se aproximando]
10
00:00:45,620 --> 00:00:47,880
Então, você veio para se gabar.
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,460
Não é por isso que estou aqui.
12
00:00:49,540 --> 00:00:52,050
O Anel de Poder
escolhi você em vez de mim.
13
00:00:52,130 --> 00:00:56,220
'Você consegue ser o todo-poderoso
Rainha Lanterna Verde Iolande.
14
00:00:56,300 --> 00:00:59,760
E eu, seu pobre
relação ordinária.
15
00:00:59,850 --> 00:01:01,390
Eu posso decair em uma cela.
16
00:01:01,470 --> 00:01:04,430
Eu devolveria o anel se
isso poderia mudar o que aconteceu.
17
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Você partiu meu coração, Ragnar.
18
00:01:06,600 --> 00:01:08,310
O dia em que você matou
Lanterna Verde Dulak
19
00:01:08,400 --> 00:01:09,980
e ergueu sua espada
contra mim.
20
00:01:10,060 --> 00:01:13,570
- E agora sou seu prisioneiro.
- Mas também meu irmão.
21
00:01:13,650 --> 00:01:15,320
E eu pensei que você gostaria
uma boa refeição.
22
00:01:17,360 --> 00:01:19,410
Sair! Saia daqui!
23
00:01:19,490 --> 00:01:21,870
Eu deveria ser um Lanterna Verde,
não você.
24
00:01:21,950 --> 00:01:23,160
Te odeio!
25
00:01:24,040 --> 00:01:25,660
Eu vou destruir todos vocês!
26
00:01:25,750 --> 00:01:29,290
Os Lanternas Verdes,
você, todo mundo!
27
00:01:29,960 --> 00:01:31,710
[ofegante]
28
00:01:34,090 --> 00:01:36,840
(Atrocito)
'Ragnar de Petrasis'
29
00:01:36,930 --> 00:01:41,550
'você tem muita raiva
em seu coração'
30
00:01:44,100 --> 00:01:47,100
[música dramática]
31
00:01:49,150 --> 00:01:52,190
(Gantet)
Uma força Lanterna Verde
está saindo de Oa.
32
00:01:52,270 --> 00:01:56,190
Mesmo à luz das minhas preocupações,
Eu persuadi o Conselho.
33
00:01:56,280 --> 00:01:58,570
Não leve para o lado pessoal,
Ganthet.
34
00:01:58,660 --> 00:02:02,620
Assim como você, Appa age apenas
com a melhor das intenções.
35
00:02:02,700 --> 00:02:05,200
Eu só espero
foi uma decisão sábia.
36
00:02:05,290 --> 00:02:08,370
Na ausência deles,
Oa é vulnerável.
37
00:02:08,460 --> 00:02:10,830
Hal Jordan e o outro
Lanternas estiveram sozinhas
38
00:02:10,920 --> 00:02:12,090
na fronteira.
39
00:02:12,170 --> 00:02:14,550
Agora, em poucos meses
eles terão ajuda.
40
00:02:14,630 --> 00:02:17,170
Em um ano e meio,
eles terão ajuda.
41
00:02:17,260 --> 00:02:19,380
Eu posso ter um jeito
para ajudá-los agora.
42
00:02:22,140 --> 00:02:24,970
[tocando]
43
00:02:25,060 --> 00:02:27,230
Lanterna Verde do Setor 2814.
44
00:02:27,310 --> 00:02:29,060
Qual é a razão
para esta chamada?
45
00:02:29,140 --> 00:02:30,810
De acordo com os arquivos
Aya baixou
46
00:02:30,900 --> 00:02:33,900
há uma enorme Lanterna Vermelha
frota rumou para o espaço dos Guardiões.
47
00:02:33,980 --> 00:02:35,400
Naturalmente,
estamos nos perguntando se você
48
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
e o resto do seu homem azul
grupo tem um plano.
49
00:02:37,320 --> 00:02:40,570
Estamos implantando o corpo
para se defender da invasão.
50
00:02:40,660 --> 00:02:43,070
O que? Você foi
direto para o modo de ataque?
51
00:02:43,160 --> 00:02:45,450
Você realmente leu
meu relatório ou apenas folheá-lo?
52
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
Fique tranquilo, seu relatório
foi submetido ao Conselho
53
00:02:47,830 --> 00:02:49,870
e levado em consideração.
54
00:02:49,960 --> 00:02:51,250
Qual é o seu ponto?
55
00:02:51,330 --> 00:02:53,290
O que quero dizer é que os Lanternas Vermelhos
estão convencidos
56
00:02:53,380 --> 00:02:55,090
que seu exército
de robôs assassinos
57
00:02:55,170 --> 00:02:57,050
os Caçadores,
massacraram seus cidadãos
58
00:02:57,130 --> 00:02:58,920
e aniquilado
todo o seu setor.
59
00:02:59,010 --> 00:03:01,470
Eles acham que foi um cálculo
tentar eliminá-los.
60
00:03:01,550 --> 00:03:05,220
Sim, um dramático
e história emocionante, com certeza.
61
00:03:05,310 --> 00:03:09,100
'Atrocitus está apenas usando
propaganda para reunir suas tropas.
62
00:03:09,180 --> 00:03:11,520
Mas se toda esta invasão
é baseado em mentiras
63
00:03:11,600 --> 00:03:13,940
isso não seria uma razão
tentar a diplomacia?
64
00:03:14,020 --> 00:03:15,770
Se pudéssemos convencê-los
da verdade--
65
00:03:15,860 --> 00:03:18,610
Não presuma
para nos questionar, 2814!
66
00:03:18,690 --> 00:03:20,900
Os Guardiões são os maiores
mentes no universo
67
00:03:20,990 --> 00:03:23,620
e veio
a esta decisão como um só.
68
00:03:23,700 --> 00:03:25,330
Jordan, você precisa ouvir isso.
69
00:03:25,410 --> 00:03:27,540
Nós pegamos
um sinal SOS originado
70
00:03:27,620 --> 00:03:28,910
do Planeta Petrasis.
71
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
2814, o que está acontecendo?
Explique--
72
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
Desculpe, tenho que atender.
Terminaremos mais tarde.
73
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Esta é a Rainha Iolande
de Petrasis.
74
00:03:36,130 --> 00:03:37,840
Estamos sob ataque
por Lanternas Vermelhos
75
00:03:37,920 --> 00:03:40,420
e preciso desesperadamente
assistência imediata.
76
00:03:40,510 --> 00:03:42,180
Por favor, venha.
77
00:03:42,260 --> 00:03:45,220
[música dramática]
78
00:03:53,270 --> 00:03:54,980
[aeronave zumbindo]
79
00:04:04,780 --> 00:04:05,910
(Hall)
Iolanda?
80
00:04:07,700 --> 00:04:09,240
Adivinhe novamente.
81
00:04:09,330 --> 00:04:11,870
-Ragnar.
- Ele é um vermelho!
82
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
Gostou da roupa?
83
00:04:13,210 --> 00:04:16,580
Eu tenho que agradecer
afinal, por isso.
84
00:04:16,670 --> 00:04:18,210
[rosna]
85
00:04:18,290 --> 00:04:19,880
(Ragnar)
'Eu costumava pensar que ser
um Lanterna Verde'
86
00:04:19,960 --> 00:04:22,260
'me daria tudo
Eu sempre quis.
87
00:04:22,340 --> 00:04:24,800
'Mas eu não fui bom o suficiente,
eu estava?
88
00:04:24,880 --> 00:04:27,140
Bem, acontece que meu ódio
para os Lanternas Verdes
89
00:04:27,220 --> 00:04:30,470
me deu tudo
Eu sempre quis e muito mais.
90
00:04:32,270 --> 00:04:35,350
[música instrumental]
91
00:04:38,150 --> 00:04:40,940
Eu governo Petrasis,
como deveria ser.
92
00:04:41,650 --> 00:04:43,780
Onde está Iolande?
93
00:04:43,860 --> 00:04:46,320
Não se preocupe,
ela está perfeitamente bem.
94
00:04:46,410 --> 00:04:49,030
Ou devo dizer,
perfeitamente confinado?
95
00:04:50,660 --> 00:04:52,540
Não vamos sair daqui
sem a Rainha.
96
00:04:54,040 --> 00:04:55,870
Mate-os!
97
00:04:55,960 --> 00:04:57,580
[grunhido]
98
00:04:57,670 --> 00:05:00,800
[zapeando]
99
00:05:05,170 --> 00:05:07,470
[gritos]
100
00:05:10,050 --> 00:05:11,180
Ufa!
101
00:05:11,260 --> 00:05:12,640
Ah!
102
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
[grunhidos]
103
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
Ah!
104
00:05:17,190 --> 00:05:19,770
[zapeando]
105
00:05:19,860 --> 00:05:22,820
[grunhido]
106
00:05:25,280 --> 00:05:28,070
[música dramática]
107
00:05:30,490 --> 00:05:31,870
Corrija-me se eu estiver errado
108
00:05:31,950 --> 00:05:33,540
mas é uma retirada
não está em ordem?
109
00:05:34,330 --> 00:05:36,790
[grunhido]
110
00:05:38,830 --> 00:05:40,380
Estamos ficando enlouquecidos aqui.
111
00:05:40,460 --> 00:05:41,590
Se não recuarmos agora,
estamos mortos
112
00:05:41,670 --> 00:05:43,090
e a missão acabou.
113
00:05:44,630 --> 00:05:47,050
Ok, vamos explodir isso
Suporte Montour.
114
00:05:47,130 --> 00:05:48,840
Ei, essa é a minha fala.
115
00:05:49,680 --> 00:05:52,930
[zumbido]
116
00:05:53,010 --> 00:05:54,390
[estrondo]
117
00:05:54,470 --> 00:05:55,770
Ufa!
118
00:05:55,850 --> 00:05:58,190
Uh!
119
00:05:58,270 --> 00:06:00,730
[música dramática]
120
00:06:13,660 --> 00:06:17,120
(Aya)
'Os Lanternas Vermelhos bloquearam
nosso acesso ao navio.
121
00:06:17,210 --> 00:06:19,580
Isso é o que ganhamos por estacionar
em um bairro ruim.
122
00:06:20,500 --> 00:06:22,960
[música dramática]
123
00:06:30,050 --> 00:06:31,720
Vamos.
124
00:06:42,810 --> 00:06:45,320
(Kothak)
'Olá, Lanterna Verde.'
125
00:06:45,400 --> 00:06:49,320
Você tomou uma decisão fatal
voltando para Petrasis.
126
00:06:53,950 --> 00:06:55,830
Kothak, afinal
que passamos
127
00:06:55,910 --> 00:06:57,250
você ainda quer me matar?
128
00:06:58,160 --> 00:07:00,250
[feixe zumbindo]
129
00:07:05,550 --> 00:07:08,670
Estou tentando nos manter
de ser avistado.
130
00:07:08,760 --> 00:07:11,180
Venha, suas patrulhas
são difíceis o suficiente para evitar
131
00:07:11,260 --> 00:07:13,720
sem Lanterna Vermelha
caçada humana acontecendo.
132
00:07:14,930 --> 00:07:17,270
Ragnar e seus novos amigos
133
00:07:17,350 --> 00:07:20,060
capturou Iolande
e assumiu Petrasis.
134
00:07:20,140 --> 00:07:22,770
Eu tenho liderado
a resistência desde então.
135
00:07:23,520 --> 00:07:24,690
Mas ontem
136
00:07:24,770 --> 00:07:27,610
as coisas foram de mal
para impensável.
137
00:07:28,900 --> 00:07:31,450
'Eu os ouvi chamar isso
um Libertador.'
138
00:07:31,530 --> 00:07:35,030
- Você pode imaginar?
- Sim. Sim, eu posso.
139
00:07:35,120 --> 00:07:36,910
Devemos fazer algo
imediatamente.
140
00:07:36,990 --> 00:07:39,700
Esse dispositivo vai explodir
este planeta em pó.
141
00:07:39,790 --> 00:07:42,210
Então você lidou
com estes antes?
142
00:07:42,290 --> 00:07:44,670
Como você o derrotou?
143
00:07:44,750 --> 00:07:47,170
Uh, esse não foi tão bom.
144
00:07:48,460 --> 00:07:50,590
Então você é menos que inútil.
145
00:07:50,670 --> 00:07:52,680
Não exatamente.
146
00:07:52,760 --> 00:07:56,140
(Gantet)
'Você deve desarmar a arma
antes que destrua Petrasis.'
147
00:07:56,220 --> 00:07:58,640
Isto não é escassamente
colônia povoada.
148
00:07:58,720 --> 00:08:00,600
É um planeta
de dois bilhões.
149
00:08:00,680 --> 00:08:02,770
Talvez haja uma maneira
para difundir a situação.
150
00:08:02,850 --> 00:08:05,270
Mostre as Lanternas Vermelhas
que Atrocitus está mentindo
151
00:08:05,350 --> 00:08:07,230
através de seus dentes estranhos
o tempo todo.
152
00:08:08,270 --> 00:08:09,400
Do que você está falando?
153
00:08:09,480 --> 00:08:11,740
Os Lanternas Vermelhos acreditam
essa história maluca
154
00:08:11,820 --> 00:08:13,070
onde há bilhões de anos
155
00:08:13,150 --> 00:08:15,070
vocês enviaram um exército
de robôs assassinos
156
00:08:15,160 --> 00:08:16,490
'para eliminá-los.'
157
00:08:16,570 --> 00:08:19,080
Atrocitus disse a todos,
então eles querem vingança.
158
00:08:19,160 --> 00:08:20,870
Se pudéssemos convencê-los
ele está mentindo
159
00:08:20,950 --> 00:08:22,830
poderíamos parar esta guerra.
160
00:08:22,910 --> 00:08:25,210
Mas não podemos fazer isso.
161
00:08:25,290 --> 00:08:29,170
Porque isso aconteceu.
162
00:08:29,250 --> 00:08:31,550
Quero dizer, os robôs eram reais?
163
00:08:32,550 --> 00:08:34,930
E matou todas aquelas pessoas?
164
00:08:35,010 --> 00:08:39,100
Os Caçadores foram criados
pelos Guardiões há muito tempo.
165
00:08:39,180 --> 00:08:43,640
Eles foram os precursores
da Tropa dos Lanternas Verdes.
166
00:08:43,730 --> 00:08:47,980
(Sayd)
Por um tempo, os Caçadores
eram a força policial perfeita.
167
00:08:48,060 --> 00:08:50,270
Eles nunca foram
movido pela emoção
168
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
apenas certo e errado.
169
00:08:52,360 --> 00:08:56,360
Mas isso não é
um universo de absolutos.
170
00:08:56,450 --> 00:08:59,410
(Gantete)
A incapacidade deles
para entender e interagir
171
00:08:59,490 --> 00:09:01,700
com seres emocionais,
terminou em tragédia.
172
00:09:01,790 --> 00:09:04,580
Os Caçadores
pessoas destruídas, planetas
173
00:09:04,660 --> 00:09:06,040
setores inteiros
174
00:09:06,120 --> 00:09:10,630
formando o que hoje chamamos
"A zona esquecida."
175
00:09:10,710 --> 00:09:13,970
(Sayd)
'Os caçadores
são a nossa maior vergonha.'
176
00:09:14,050 --> 00:09:16,880
O segredo mais obscuro dos Guardiões.
177
00:09:16,970 --> 00:09:19,890
É hora da fonte
da culpa coletiva do Guardião
178
00:09:19,970 --> 00:09:21,760
para enfrentar a luz do dia.
179
00:09:21,850 --> 00:09:24,640
Você se concentra em desarmar
o Libertador.
180
00:09:24,730 --> 00:09:26,480
Talvez eu possa ajudá-lo.
181
00:09:26,560 --> 00:09:29,150
Mas primeiro devo falar
com Appa.
182
00:09:29,230 --> 00:09:30,940
Contamos com você,
Ganthet.
183
00:09:33,030 --> 00:09:36,030
Ei, Red, alguma chance você e eu
pode recuperar nosso navio?
184
00:09:36,110 --> 00:09:38,820
Eu acredito que podemos lidar
aquela pequena tarefa.
185
00:09:42,160 --> 00:09:45,330
Kothak, temos uma rainha
para resgatar e uma bomba para desarmar.
186
00:09:45,410 --> 00:09:47,370
O fato é que iremos
nunca ser capaz de terminar
187
00:09:47,460 --> 00:09:48,580
esta ameaça do Lanterna Vermelho
188
00:09:48,670 --> 00:09:50,710
sem admitir
para a nossa própria parte trágica
189
00:09:50,790 --> 00:09:52,000
em sua história.
190
00:09:52,090 --> 00:09:54,260
Você se entrega à culpa,
Ganthet.
191
00:09:54,340 --> 00:09:55,840
Nubla-se
seu melhor julgamento.
192
00:09:55,920 --> 00:10:00,430
O Conselho, você conosco,
decidiu que o silêncio era melhor.
193
00:10:00,510 --> 00:10:03,350
O Corpo só precisa saber
o que lhes dizemos.
194
00:10:03,430 --> 00:10:06,560
Não devemos permitir que Petrasis
pagar o preço pelos nossos pecados.
195
00:10:06,640 --> 00:10:09,100
A perda de um planeta,
por mais infeliz que seja
196
00:10:09,190 --> 00:10:11,190
é inconsequente
contra a manutenção
197
00:10:11,270 --> 00:10:13,360
paz e ordem
em um milhão de outros.
198
00:10:13,440 --> 00:10:16,570
Eu discordo veementemente
com seu cálculo moral.
199
00:10:16,650 --> 00:10:18,990
E ainda há esperança
para Petrasis.
200
00:10:19,070 --> 00:10:21,410
Antes de Hal Jordan
peguei emprestado o interceptor--
201
00:10:21,490 --> 00:10:23,240
Roubou, você quer dizer.
202
00:10:23,330 --> 00:10:24,870
Ah!
203
00:10:24,950 --> 00:10:26,700
Por sua insistência.
204
00:10:26,790 --> 00:10:30,040
Coloquei algo a bordo.
205
00:10:30,120 --> 00:10:33,380
Algo que possa impulsionar
seu poder exponencialmente
206
00:10:33,460 --> 00:10:35,380
caso surja a necessidade.
207
00:10:35,460 --> 00:10:37,550
Não é o seu protótipo.
208
00:10:37,630 --> 00:10:39,550
Ganthet,
um dispositivo experimental
209
00:10:39,630 --> 00:10:42,430
baseado em uma teoria
sobre esperança e vontade
210
00:10:42,510 --> 00:10:44,310
é uma loucura emocional.
211
00:10:44,390 --> 00:10:47,350
E fazer isso sem
conhecimento do Conselho?
212
00:10:47,430 --> 00:10:49,390
Hal Jordan precisa da nossa ajuda.
213
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
Devemos agir agora.
214
00:10:51,480 --> 00:10:53,560
Talvez você esteja certo, Ganthet.
215
00:10:53,650 --> 00:10:55,940
É hora da verdade
para sair.
216
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
[música dramática]
217
00:11:22,550 --> 00:11:23,800
Hal.
218
00:11:23,890 --> 00:11:25,930
Vamos,
não há muito tempo.
219
00:11:26,010 --> 00:11:27,260
(Gantet)
Guardiões de Oa.
220
00:11:27,350 --> 00:11:28,890
Você foi chamado aqui
221
00:11:28,970 --> 00:11:31,690
para discutir um assunto grave.
222
00:11:31,770 --> 00:11:35,190
Houve um imperdoável
quebra de confiança
223
00:11:35,270 --> 00:11:37,150
isso deve ser trazido à luz.
224
00:11:37,230 --> 00:11:39,490
O que ele diz é verdade.
225
00:11:39,570 --> 00:11:41,610
Há um traidor entre nós.
226
00:11:41,700 --> 00:11:44,030
E o nome dele é Ganthet.
227
00:11:44,120 --> 00:11:45,280
[ofegante]
228
00:11:45,370 --> 00:11:47,870
- Considere o que você está fazendo.
- Silêncio!
229
00:11:47,950 --> 00:11:51,290
De acordo com a lei dos Guardiões,
o acusado não vai falar
230
00:11:51,370 --> 00:11:54,460
antes das acusações
são apresentados ao Conselho.
231
00:11:54,540 --> 00:11:57,340
Por sua própria admissão
Ganthet ajudou e permitiu
232
00:11:57,420 --> 00:11:59,130
Hal Jordan vai levar
o interceptador
233
00:11:59,210 --> 00:12:01,130
sem a aprovação do Conselho.
234
00:12:01,220 --> 00:12:03,800
Mas o pior de tudo
é o uso flagrante de Ganthet
235
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
de uma emoção não confiável.
236
00:12:06,760 --> 00:12:08,060
É verdade.
237
00:12:08,140 --> 00:12:10,560
Eu acredito na força de vontade
não é suficiente.
238
00:12:10,640 --> 00:12:14,190
Precisamos de esperança.
Todos nós precisamos de esperança.
239
00:12:14,270 --> 00:12:17,980
Abraçando uma emoção básica
é uma violação das verdades
240
00:12:18,070 --> 00:12:19,570
que consideramos sagrado.
241
00:12:19,650 --> 00:12:25,320
E para isso,
você está banido.
242
00:12:25,410 --> 00:12:26,780
[bipando]
243
00:12:36,880 --> 00:12:39,210
Me desculpe por conseguir
todos vocês nessa bagunça.
244
00:12:39,300 --> 00:12:42,260
Ah, não se desculpe.
Nós amamos esse tipo de coisa.
245
00:12:49,430 --> 00:12:50,510
O que você está fazendo aqui?
246
00:12:50,600 --> 00:12:52,680
O Libertador
está sob ataque.
247
00:12:52,770 --> 00:12:54,770
Eles me acham fraco?
248
00:12:54,850 --> 00:12:56,690
- Mate Iolande!
- Burro!
249
00:12:56,770 --> 00:12:58,270
Sua irmã é uma
dos Lanternas Verdes
250
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
atacando o dispositivo!
251
00:13:01,110 --> 00:13:04,610
Envie a todos!
Eu liderarei o contra-ataque.
252
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
(Bleez)
'Relatório de todas as unidades
ao Libertador imediatamente!'
253
00:13:19,250 --> 00:13:21,750
Sua traição ameaça
tudo em que acreditamos.
254
00:13:21,840 --> 00:13:25,220
Eu não sou a ameaça aqui,
Ganthet. Você é.
255
00:13:25,300 --> 00:13:26,800
Os cidadãos do Espaço Guardião
256
00:13:26,880 --> 00:13:29,390
coloque confiança em nós,
venha até nós para orientação.
257
00:13:29,470 --> 00:13:31,350
O que aconteceria
se eles descobrissem a verdade
258
00:13:31,430 --> 00:13:32,680
sobre a Zona Esquecida?
259
00:13:32,770 --> 00:13:34,520
'Toda a ordem seria perdida.'
260
00:13:34,600 --> 00:13:35,890
'Seria um caos
e sofrimento'
261
00:13:35,980 --> 00:13:38,900
além de qualquer coisa
os Manhunters tinham feito.
262
00:13:38,980 --> 00:13:41,400
Você mantém uma mentira.
263
00:13:41,480 --> 00:13:44,240
Ganthet,
você está banido
264
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
condenado a viver
o resto dos seus dias
265
00:13:46,400 --> 00:13:49,410
cortado de sua espécie
e civilização.
266
00:13:49,490 --> 00:13:53,040
Eu quase sinto a emoção básica
pena de você.
267
00:13:53,120 --> 00:13:55,580
Só que quase, Appa?
268
00:13:55,660 --> 00:13:57,500
E aí está a pena.
269
00:14:12,680 --> 00:14:14,140
[zapeando]
270
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
[grunhido]
271
00:14:23,900 --> 00:14:25,070
[grunhido]
272
00:14:27,610 --> 00:14:31,030
Espere. Eu ainda tenho
um ás na manga.
273
00:14:31,120 --> 00:14:32,530
Guardiões de Oa,
este é o Lanterna Verde
274
00:14:32,620 --> 00:14:34,990
do Setor 2814
chamando Ganthet.
275
00:14:35,080 --> 00:14:36,750
Preciso de ajuda imediata.
276
00:14:36,830 --> 00:14:37,910
Tenho medo de Ganthet
277
00:14:38,000 --> 00:14:40,170
já não está no Conselho.
278
00:14:40,250 --> 00:14:41,330
Onde ele está?
279
00:14:41,420 --> 00:14:44,340
Minhas desculpas, 2814,
mas como você diz
280
00:14:44,420 --> 00:14:47,260
Eu preciso atender isso.
281
00:14:48,760 --> 00:14:50,970
O que eles disseram?
282
00:14:51,050 --> 00:14:52,890
Estamos por nossa conta.
283
00:15:05,070 --> 00:15:06,730
Eles estão se aproximando!
284
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
[explosão]
285
00:15:14,660 --> 00:15:16,660
[grunhido]
286
00:15:16,740 --> 00:15:18,040
ka-boom
287
00:15:19,410 --> 00:15:20,790
[ambos grunhindo]
288
00:15:23,420 --> 00:15:25,040
[zapeando]
289
00:15:27,170 --> 00:15:28,510
Ufa!
290
00:15:30,300 --> 00:15:31,340
Eca!
291
00:15:36,640 --> 00:15:38,350
Excelente pontaria.
292
00:15:38,430 --> 00:15:40,430
Obrigado.
293
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
[raios zapeando]
294
00:15:42,600 --> 00:15:44,650
Argh!
295
00:15:45,860 --> 00:15:47,570
A cavalaria chegou.
296
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
zap zap zap
297
00:15:50,440 --> 00:15:51,650
[zapeando]
298
00:15:58,580 --> 00:16:00,370
[explosão]
299
00:16:13,970 --> 00:16:16,300
[música instrumental]
300
00:16:31,650 --> 00:16:32,570
Disse.
301
00:16:32,650 --> 00:16:34,610
Ganthet, passei a confiar em você.
302
00:16:34,700 --> 00:16:37,410
Eu reprogramei
o destino do navio.
303
00:16:39,830 --> 00:16:42,120
Você poderia ser banido
pelo que você fez.
304
00:16:42,200 --> 00:16:46,670
Se houver uma chance, podemos
ajude Hal Jordan, devemos tentar.
305
00:16:50,670 --> 00:16:52,050
(Kilowog)
Está selado.
306
00:16:52,130 --> 00:16:53,420
[estalo]
307
00:16:56,180 --> 00:16:57,640
Abra essa porta.
308
00:17:10,650 --> 00:17:12,360
[estrondo]
309
00:17:19,200 --> 00:17:21,990
[mensagem automática]
'Motor Lanterna de Aviso
superaquecimento.
310
00:17:27,370 --> 00:17:28,540
[grunhido]
311
00:17:34,550 --> 00:17:36,090
[batida]
312
00:17:39,800 --> 00:17:41,350
[zapeando]
313
00:17:41,430 --> 00:17:42,810
estrondo
314
00:17:54,440 --> 00:17:55,740
Ah!
315
00:18:05,910 --> 00:18:08,920
- Vai funcionar, Ganthet?
- Não sei, Sayd.
316
00:18:10,170 --> 00:18:12,460
(Gantet)
'Mas devemos ter esperança.'
317
00:18:14,590 --> 00:18:17,170
Você perdeu, querida irmã.
318
00:18:17,260 --> 00:18:20,010
Eu sou o governante de Petrasis!
319
00:18:20,090 --> 00:18:21,890
Você me entende?
320
00:18:21,970 --> 00:18:25,560
Ragnar dos Lanternas Vermelhos!
321
00:18:38,530 --> 00:18:39,740
[gritando]
322
00:18:46,330 --> 00:18:48,080
[zumbido]
323
00:18:49,870 --> 00:18:51,080
Hein?
324
00:18:53,630 --> 00:18:54,840
[Iolande grunhe]
325
00:18:58,970 --> 00:19:00,220
[Ragnar grita]
326
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
[gritando]
327
00:19:17,030 --> 00:19:18,320
A-a-ah!
328
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
Isso nunca aconteceu antes.
329
00:19:31,500 --> 00:19:34,420
É um milagre.
330
00:19:34,500 --> 00:19:37,300
Veja, os deuses estão conosco.
331
00:19:37,380 --> 00:19:39,260
[todos torcendo]
332
00:19:41,130 --> 00:19:44,090
Vocês estão vendo isso?
Sim!
333
00:19:44,180 --> 00:19:46,100
É como se eu estivesse super carregado
ou algo assim.
334
00:19:46,180 --> 00:19:47,390
[Libertador zumbindo]
335
00:19:49,520 --> 00:19:52,100
Por que está fazendo isso?
336
00:19:52,190 --> 00:19:53,810
Está prestes a explodir.
337
00:19:53,900 --> 00:19:56,980
Se não pudermos desarmá-lo,
vamos nos livrar disso.
338
00:19:58,070 --> 00:20:00,570
[música dramática]
339
00:20:01,950 --> 00:20:03,070
Você deve estar brincando.
340
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
Como devemos
levantar isso?
341
00:20:11,120 --> 00:20:13,290
[estrondo]
342
00:20:15,130 --> 00:20:17,130
Eu posso me acostumar com isso.
343
00:20:25,760 --> 00:20:27,430
ka-boom
344
00:20:27,510 --> 00:20:29,310
[todos torcendo]
345
00:20:44,280 --> 00:20:45,320
Você não acha tudo isso
346
00:20:45,410 --> 00:20:47,410
show de luz azul
foi Ganthet, não é?
347
00:20:47,490 --> 00:20:49,740
eu não sei
o que aconteceu.
348
00:20:49,830 --> 00:20:50,990
Mas estou feliz que tenha acontecido.
349
00:20:53,710 --> 00:20:56,330
(Gantet)
'Obrigado
por tudo que você fez, Sayd.
350
00:20:56,420 --> 00:20:58,880
Mas ainda assim, devo deixar Oa.
351
00:21:00,750 --> 00:21:03,130
Eu me pergunto
se o que fizemos hoje ajudasse.
352
00:21:04,130 --> 00:21:07,510
Isso aconteceu.
Eu posso sentir isso.
353
00:21:07,590 --> 00:21:09,220
Telepatia, Ganthet?
354
00:21:09,300 --> 00:21:11,520
Não. Esperança.
355
00:21:25,860 --> 00:21:26,950
[música tema]
356
00:21:43,960 --> 00:21:45,970
[a música continua]